Gefangene als Siegessymbole

Alissa Dittes

Denarius of Trajan, Antikensammlung FAU Erlangen-Nürnberg H361, http://www.numid.phil.fau.de/object?lang=de&id=ID361 (22.11.2019)

Obverse legend: IMP(eratori) TRAIANO AVG(usto) GER(manico) DAC(ico) P(ontifici) M(aximo) TR(ribunicia) P(otestate)
Reverse legend: CO(n)S(uli) V P(atri) P(atriae) S(enatus) P(opulus)Q(ue) R(omanum) OPTIMO PRINC(ipi) / DAC(ia) CAP(ta)
Date: AD 103–111
Metal: Silver
Denomination: Denarius
Weight: 3.18g
Size: 18mm
Antikensammlung FAU Erlangen-Nürnberg H 361
RIC II Trajan 250 (no. 96)

Geprägt wurde diese Münze als Siegeszeichen für einen Feldzug. Auf der Rückseite sitzt ein Gefangener, gekennzeichnet durch auf den Rücken gefesselte Hände, auf einem großen Haufen Waffen. Er und die Waffen stellen dabei einerseits die eroberte Kriegsbeute dar und stehen damit gleichzeitig für die unterlegenen Gegner. Auf der Münze ist der Sieg gegen die Daker dargestellt.

Auch in der Legende zeigt sich dies: Unter den Waffen und dem Gefangenen als Symbol des besiegten Volkes steht „DAC CAP“, was aufgelöst „DAC(ia) CAP(ta)“, also das „eroberte Dakien“, bezeichnet. Es handelt sich also um ein Siegeszeichen, aber ganz anders als auf der Münze mit der auf einen Schild schreibenden Victoria, die ebenfalls von Trajan aus Anlass des Daker-Sieges geprägt wurde.

Während jene andere Münze für den kaiserlichen Sieg steht, verdeutlicht diese hier die Überlegenheit im Kampf. Beide Münzen nennen auf der Rückseite einen ehrenvollen Titel: „OPTIMO PRINCIPI“, das bedeutet „für den besten Herrscher“. Verliehen wurde der Titel, wie ebenfalls auf der Münze zu lesen, vom „Senat und Volk von Rom“: SPQR – „S(enatus) P(opulus)Q(ue) R(omanus)“.

这枚钱币是为纪念一次战役大获全胜而铸造的。钱币正面是一名战俘坐在一堆武器上——通过反拷在背后的双手不难判断他的身份。他本人和这些武器，一方面展示着本次战役的战利品，另一方面描绘了臣服于罗马的敌人形象。这枚钱币上展示的是对达契亚人的胜利。

钱币上的铭文也证实了这一点：在象征着战败者的武器和战俘的下方，铭刻着“DAC CAP”，意为“DAC(ia) CAP(ta)（战胜达契亚）”。所以同为胜利的纪念币，这枚钱币同刻画着在盾牌上书写胜利的维多利亚女神的那枚截然不同，那枚钱币也是为纪念达契亚战争胜利所铸造。那一枚代表着皇帝的胜利所带来的太平盛世，而这里这枚在凸显罗马在战争中的巨大优势。

这两枚钱币的背面都铭刻着无上荣耀的称号“OPTIMO PRINCIPI”，意为献给最优秀的君主。这一光荣称号，正如我们从钱币上也能看到的，来自全体人民和元老院——“S(enatus) P(opulus)Q(ue) R(omanus)”

This coin is a symbol of victory. On the back side sits a captive on a big pile of weapons. with his hands tied behind the back.

On the one hand, he and the weapons represent the conquered spoils of war and, at the same, time stand for the defeated opponents. The coin is dedicated to the victory over the Dacians. As a symbol of victory, the letters “DAC CAP”: “DAC(ia) CAP(ta)”, the “conquered Dacia” are beneath the weapons and the prisoner.

This sign of victory is very different to the one on the coin with Victoria writing on a shield, which was also minted by Trajan and represents the victory over the Dacians as well. While that coin stands for the imperial victory, our coin here illustrates superiority in battle.

Both coins show an honorary title on the back: “OPTIMO PRINCIPI”, that means “for the best ruler”. As we read on the coin, the title was awarded to Trajan, by the “Senate and People of Rome”: SPQR – “S(enatus) P(opulus)Q(ue) R(omanus)”.

Bibliography:

H.-J. Leukel, Kleine Einführung in die Numismatik der römischen Kaiserzeit (Wien 1977).
P. Lummel, „Zielgruppen“ römischer Staatskunst. Die Münzen Kaiser Augustus bis Trajan und die trajanischen Staatsreliefs (München 1991).
N. Gudae, Dacia. Eine römische Provinz zwischen Karpaten und Schwarzem Meer (Mainz am Rhein 2006).