Der vergöttlichte Vespasian

Xu Zhenhuang

Klicken Sie hier, um das Video zu sehen
点击此处，观看视频
Click here to watch the video

Obverse legend: DIVVS AVGVSTVS VESPASIANVS
Date: AD 80–81
Metal: Silver
Denomination: Denarius
Weight: 3.24g
Size: 19mm
IHACOINS-00002
RIC II/1² Titus 219 (no. 357)

 

Vespasian ist tot! Der große Stabilisator des römischen Staates und der kaiserlichen Macht nach den blutigen Bürgerkriegen ist verstorben. In Erinnerung an seine Taten wurde er nicht nur kurz nach seinem Tod vergöttlicht, sondern sein Sohn und Nachfolger Titus prägte diese Münze im Jahre 80 n. Chr. Aber warum wurde ein capricorn, das Sternzeichen des Augustus, dafür verwendet? Sehen Sie das Video und erfahren Sie, wie Titus dadurch seinen Vater und sich selbst zu guten Kaisern stilisierte.

韦斯帕芗驾崩！在血腥的内战后，稳定罗马帝国、维护皇权统治的伟大统治者仙逝。为永世铭记其成就，他在驾崩后迅速被敬奉为神，长子继承人提图斯于公元80年主持发行了一枚狄纳里银币。但钱币中为何使用奥古斯都大帝私属的摩羯星座印记？点击此处，探寻提图斯如何借钱币将其父子宣扬为贤君。

Vespasian is dead! The great stabilizer of the Roman state and of the imperial rule after the bloody Civil Wars has deceased. In memory of his achievements for which he was deified shortly after his death, his son and successor Titus issued this denarius in AD 80. But why using the capricorn, the zodiac sign of the first emperor Augustus? Watch the video and see how Titus presented his father and thus himself as a good emperor.

 

Bibliography:

• Harold Mattingly, The Roman Imperian Coinage Bd. II (London 1926).
• Barbara Levick, Vespasian (London– New York 1999).
• Paul Zanker, Augustus und die Macht der Bilder ⁴(München 2003).
• Tamsyn Barton, Augustus and Capricorn: Astrological Polyvalency and Imperial Rhetoric, The Journal of Roman Studies 85, 1995, 33–51.