Der Janustempel des Nero

Zhang Duoduo

Klicken Sie hier, um das Video zu sehen
点击此处，观看视频
Click here to watch the video

Obverse legend: NERO CLAVD(ius) CAESAR AVG(ustus) GER(manicus) P(ontifex) M(aximus) TR(ibunicia) P(otestate) IMP(erator) P(ater) P(atriae)
Reverse legend: PACE TERRA MARIQ(ue) PARTA IANVM CLVSIT / S(enatus) C(onsulto): “After peace was established on land and on sea, he (Nero) closed the Janus temple”
Date: AD 65
Metal: Bronze
Denomination: Sestertius
Weight: 23.25g
Size: 34.89mm
IHACOINS-00033
RIC I² Nero 177 (no. 438)

 

Versehen mit allen Tugenden und Ehrentiteln,
sieht man Kaiser Nero mit einem Lächeln.
Die Parther haben sich ergeben,
Der Krieg ließ sich von den Grenzen abhalten.
Die Türen des Janustempels sind geschlossen:
Nun herrscht römischer Frieden, zu Land und zur See.

Schauen Sie das Video und sehen Sie, wie Nero die Gestaltung dieser Münze beeinflusste!

 

所有美德与荣衔加身，
皇帝尼禄喜笑盈腮。
劲敌帕提亚投降，
帝国边境沉烽静柝。
雅努斯大门紧闭:
罗马帝国海陆承平。

 

Adding all virtues and glorious titles,
emperor Nero shows a kind smile.
Parthians had surrendered,
bound’ries stopped the war.
The gate of Janus Temple closed:
Roman peace on land and sea.

Watch the video and see how Nero influenced the design of this coin!